De tout ce qu'a écrit mon père - et il a beaucoup écrit - ...
je me rappelle surtout ceci :
"Aucun progrès humain ne s'obtient avec l'assentiment de tous.
Voir la lumière avant les autres...
condamne à la poursuivre, en dépit d'eux."
Le Nouveau Monde...
n'a pas toujours existé.
Le soleil se couchait à l'ouest sur un océan où nul n'était allé.
Au-delà...
c'était l'infini.
Regarde.
Maintenant...
la moitié de la coque a disparu.
Bien.
Et maintenant ?
Maintenant, je ne vois plus que le mât.
Ferme les yeux. Et ne triche pas.
Je te regarde !
Ouvre-les quand je te le dirai.
Un jour, j'ai demandé à mon père...
où il voulait aller.
Et il m'a dit :
"Je veux voyager d'un bout à l'autre des mers.
Aller par-delà les horizons."
Maintenant.
Il a disparu.
Qu'en déduis-tu ?
Elle est ronde.
Comme ça.
Ronde.
Bonjour, mon Père.
Diego !
Embrasse ton frère, Diego.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous serez reçu à l'Université de Salamanque.
Dans une semaine !
En effet.
Vous y avez réussi ?
Non sans mal. J'ai dû jurer que vous n'étiez pas...
totalement insensé !
Marco Polo a dit avoir trouvé le Paradis Terrestre...
au large de la Chine.
Vous le croyez ?
Je crois au Paradis et à l'Enfer.
Et que tous deux peuvent être terrestres.
Voyons cela... encore une fois.
Pourquoi naviguer vers l'ouest ?
Pour ouvrir une nouvelle voie vers l'Asie.
C'est le plus riche des royaumes : la terre des épices et de l'or.
Pour le moment, il n'y a que deux voies d'accès. Par mer...
en contournant le continent africain...
- et c'est un voyage d'un an -...
ou par terre, mais les Turcs ont fermé cette route aux Chrétiens.
Il existe une troisième voie :
vers l'ouest, à travers la mer Océane.
La distance est inconnue.
On la dit infinie.
Infinie...
Superstition !
Pour moi, les Indes...
ne sont pas à plus de 750 lieues, à l'ouest des îles Canaries.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Les calculs de Toscanelli... de Marin de Tyr... d'Esdras...
Esdras est juif.
Tout comme le Christ !
Deux minutes...
et déjà un homme mort !
Parce que je dis vrai ?
On vous brûle pour moins que cela.
Les hommes que vous affronterez...
ont un cœur de pierre.
Contenez votre passion.
La passion ne se contient pas !
Gagnez la Commission.
Si elle dit non...
il vous faudra abandonner.
Jamais !
Est-ce de l'ambition ?
On nous ment depuis si longtemps !
On nous a dit que ça...
c'était plat comme cette table !
Que des monstres gardent le bord du monde !
On ne me dictera pas de quoi je dois avoir peur ou pas !
Je veux le découvrir moi-même !
J'espère seulement que votre passion sera contagieuse, mon fils.
Regarde, papa...
Fernando !
Les bûchers. Sur la place.
Ils ont accepté de me voir dans une semaine à Salamanque.
Si mon projet est reçu, je partirai pour des années.
Je sais.
- Tu n'as pas eu la vie facile avec moi. - C'est vrai.
Le père de mon enfant ne m'épousera pas.
- Il part sans cesse. - Va-t-on se disputer ?
Je ne demanderais que ça... mais tu n'es jamais là !
Université de Salamanque - 1491
Hélas, Señor Colomb, c'est là que nos opinions divergent...
Vous êtes féru d'Aristote ? D'Eratosthène ? De Ptolémée ?
Certes, Éminence.
Vous n'ignorez donc pas que selon eux, la circonférence...
de la terre a une longueur de 22 000 lieues, ou plus.
Ce qui rend l'océan infranchissable.
Mais vous, vous avez sûrement de nouvelles données...
prouvant que ces savants se sont totalement fourvoyés.
Connaissez-vous les déclarations...
de Marin de Tyr ?
Mais oui.
Alors, vous savez que ses thèses contredisent Ptolémée.
De Tyr croit que l'océan ne serait que de 750 lieues.
Le Florentin Toscanelli, et le Cardinal Pierre d'Ailly...
pensent que de Tyr...
voyait juste, dans ses calculs.
Donc... la traversée de l'océan est possible.
Silence.
Sommes-nous là pour examiner la proposition de cet homme ou non ?
Supposons...
que Marin de Tyr ait raison.
Señor Colomb, selon vous...
quelle serait la durée du voyage ?
Sept semaines.
Six, pendant les alizés.
Marin de Tyr se trompe.
Son erreur a été redressée par les plus grands...
géographes.
Votre voyage, Señor Colomb, prendrait un an !
En admettant que vous...
deviez atteindre l'Asie...
que ferait l'Espagne là-bas ?
Du commerce, Excellence.
Selon Marco Polo, le royaume de Chine est des plus riches.
Le moindre édifice est couvert d'or.
Est-ce votre seul intérêt...
l'or ?
Non.
J'amènerai ces gens...
à la vraie Foi, et j'en ferai des sujets de Castille et d'Aragon.
Au lieu d'être un royaume, l'Espagne...
serait un empire.
Si Dieu...
nous voulait proches de l'Asie, vous aurait-Il attendu...
pour le faire savoir au monde ?
Il a choisi le fils d'un charpentier pour Se révéler au monde.
Ainsi, vous vous considérez comme l'Élu ?
On peut gagner l'Asie par l'ouest...
et je le prouverai !
Le Trésorier d'Espagne nous honore de sa présence.
L'État a ses raisons de s'intéresser à ce que propose cet homme.
Sans irrévérence... c'est à nous d'en juger.
Certes.
Mais s'il avait raison ?
J'ai toujours trouvé...
ces fortes têtes... dangereuses.
Si cet homme avait des ailes, nul doute qu'il reviendrait du Ciel...
en le disant vide.
Je déplorerais que l'Espagne laissât passer une telle chance...
pour un point de géographie.
Il ne s'agit pas de géographie, mais de réalisme.
Cet homme est un mercenaire.
Nous usons souvent de mercenaires...
si c'est au profit de l'Espagne... et de sa stabilité.
Ce devrait être autant votre souci que le mien.
Joueriez-vous de votre influence pour aider cet hérétique ?
Éminence... ce qu'a de fascinant le pouvoir...
c'est que ce qu'il accorde sans effort...
...il le retire de même.
"...donc, rien ne justifierait la participation de Vos Majestés...
à une aventure liée à d'aussi fragiles présomptions...
et que tout homme de savoir...
qualifierait d'impensable, sinon d'impossible."
Ils n'ont rien écouté.
Ils refusent d'écouter.
Ne cédez pas au désespoir. Attendez.
Attendre ?
Depuis sept ans, j'attends ! Combien de temps encore, attendre ?
Si Dieu le veut, vous partirez.
Au diable Dieu !
Au diable vous tous !
Assis à vos écritoires...
à concocter des hypothèses !
Mon fils...
Vous vous terrez dans vos jardins ! Sortez !
Voyez le monde ! Et là, votre avis sera acceptable !
Ces livres sont vides de sens !
Un tissu...
de suppositions ! Sorties de la tête...
de vieillards bornés !
Des mensonges !
Que des mensonges !
Papa ?
On ne parle pas...
à qui fait pénitence.
Que faire, alors ?
Rien. Tout est là, Fernando.
Fernando !
Señor Colomb ?
Je vous cherche dans tout Séville.
Étonnant de trouver un marin dans un monastère.
Je m'appelle Pinzon.
Martin Alonso Pinzon.
Je suis armateur à Palos.
C'est un espion ?
Qu'y a-t-il ? Vous êtes trappiste ?
Vœu de silence ?
Pénitence ?
C'est bien ma veine !
C'est moi qui parlerai pour nous deux.
Vous, hochez la tête.
Comme je fais avec ma femme.
Je sais que la Commission a rejeté votre offre.
Qu'espériez-vous ? Vous, un étranger.
Je veux vous aider.
Pourquoi ai-je foi en vous ? Je suis un marin, moi aussi.
Et nous, on n'aime guère être aux ordres.
Je n'ai l'air de rien, mais j'ai des amis...
haut placés. Un banquier, par exemple.
Mon bailleur de fonds. Il s'appelle Santangel.
Vous le connaissez ?
Il vous obtiendra une audience avec la reine. Et pourquoi ?
Elle lui doit de l'argent. Eh oui !
Vous, moi, la reine, le Diable et sa putain... tous en dette !
Qu'en dites-vous ?
- Où puis-je le voir ? - Ici. Il est là.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi tenez-vous à m'aider ?
La Foi...
l'Espérance...
la Charité.
Mais plus encore que pour tout cela...
le Profit !
Chute de Grenade - 2 janvier 1492
Attendez !
Les Maures ont bâti Grenade il y a des siècles !
Nous la leur avons reprise.
Mais pour nous, tragique victoire. Nous perdons une grande culture.
C'est la rançon de toute victoire, n'est-ce pas, Señor Colomb ?
Don Luis de Santangel...
pour Don Gabriel Sanchez.
Luis !
Señor Colomb...
Señor Pinzon.
Relevez-vous... et avancez.
Je ne devrais même pas vous écouter :
mon Conseil vous a dit non.
Mais Santangel vous dit homme d'honneur et de foi.
Et pour Sanchez...
il n'y a pas chez vous de folie.
Pas plus que chez la femme qui a repris Grenade aux Maures.
Nos savants croient l'océan... infranchissable...
Señor Colomb.
Que disait-on de Grenade jusqu'à aujourd'hui ?
Qu'elle était imprenable.
Je ne puis ignorer le verdict de mon Conseil.
Vos désirs sont à coup sûr des ordres.
Que vous savez peu de choses !
Pourquoi aurais-je foi en vous ?
Puis-je être franc ?
Vous n'êtes guère enclin à être autrement.
Je sais ce que je vois.
Je vois quelqu'un qui n'accepte pas le monde tel qu'il est.
Qui n'a pas peur.
Je vois une femme qui pense : "Et si...?"
Une femme ?
Pardonnez-moi...
vous êtes la seule reine que je connaisse.
Nous voilà quittes : vous êtes le seul navigateur que je connaisse !
Quel âge avez-vous, Señor Colomb ?
Trente-neuf ans, Votre Majesté.
Et vous ?
J'ai quarante ans.
Vous serez informé de notre décision.
À vrai dire, je vous croyais plus jeune que moi.
Ce serait ruineux.
Pas plus que deux banquets royaux.
Deux banquets... contre de nouvelles terres, des épices...
et de l'or.
Qu'en dites-vous, Sanchez ?
S'il a raison, nous avons tout à y gagner.
Et s'il a tort...
si peu à perdre.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Il exige d'être fait chevalier...
et de porter les Éperons d'Or.
Il veut aussi recevoir le titre de Don Christophe Colomb...
et le léguer à toute sa descendance.
Quoi d'autre ?
Il devra être nommé Grand Amiral de la mer Océane...
vice-roi des Indes Occidentales...
gouverneur de toutes les îles ou terres découvertes...
- ou à découvrir - par lui.
Les plus hauts titres de noblesse, Excellence !
À un immigrant recueilli par des moines !
Qui plus est...
il recevra un dixième...
de toutes richesses, monnaies...
pierres précieuses...
perles, métaux, épices, et de toute autre source lucrative...
acquise...
sous sa juridiction.
Vous vous tourmentez trop, Francisco.
Cet homme va devoir en rabattre.
Et croyez-moi...
il en rabattra !
Jamais !
Nous avons minutieusement étudié votre proposition. Elle est excessive.
La responsabilité aussi est excessive.
Lisez ce contrat.
- Non. - Non ?
Et moi qui le croyais idéaliste...
L'idéalisme et l'ambition ne sont pas incompatibles.
J'ai trop attendu...
...j'ai trop lutté. Vous me laissez les risques...
et à vous le profit ?
Non... je ne suis...
Je ne suis pas un valet !
Vous êtes mal placé...
pour marchander avec moi.
Je ne marchande pas.
Alors, vous êtes trop ambitieux.
Et vous, ne l'avez-vous jamais été ?
Ou l'ambition n'est-elle une vertu que chez les nobles, et une tare...
chez le vulgaire ?
Si vous n'acceptez pas cette proposition, nous vous remplacerons.
Si vous arrivez à cela... Excellence...
je veux bien me faire moine !
Votre Majesté.
Il veut bien se faire moine.
Ce serait dommage, n'est-ce pas ?
Rappelez-le.
Elle a dit oui.
Si je reviens, je te jure que...
Ne me jure rien.
Ne m'attends pas.
Ça, tu ne peux pas le décider à ma place.
Port de Palos - 3 août 1492
Pardonnez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
Je vous écoute, mon fils.
Mon Père...
j'ai trahi ma famille.
J'ai trahi mes hommes.
Et je vous ai trahi.
J'ai menti.
Le voyage sera plus long que prévu.
De combien ?
Je m'interroge... Comment savoir ?
La distance sera peut-être double.
Il faut le leur dire.
Dites-le aux hommes.
Ils ne me suivront plus.
Vous savez que j'ai raison. Ayez confiance en moi.
Parlez-leur.
Sinon...
c'est moi qui le ferai !
Vous êtes tenu par le serment...
mon Père.
Puisse Dieu vous pardonner.
J'avais foi en vous...
Donnez-moi l'absolution.
Donnez-moi l'absolution, mon Père.
Entrez.
Mendez...
Asseyez-vous.
Un verre de vin ?
Qu'y a-t-il, Mendez ? Parlez !
Comment savez-vous où on est, puisqu'on a perdu la terre de vue ?
À votre avis, Mendez ?
Vous naviguez aux étoiles, comme les Maures...
mais je ne sais pas comment.
Prenez ce quadrant.
Trouvez l'Étoile Polaire.
Gardez l'équilibre.
Le fil à plomb, vertical.
Ne bougez pas ! Une erreur...
d'un degré, et on dérive de six cents lieues !
Que lisez-vous ?
28.
Parfait. Le 28 ème parallèle. On le suivra jusqu'à la terre ferme.
Vous êtes sûr de trouver la terre sur le 28 ème parallèle ?
Sûr, non !
Mesure 26 !
Mesure 27 !
Mesure 28 !
Mesure 29 !
629 !
629, Monsieur ?
J'ai entendu.
Capitaine, je ne comprends pas.
Eh bien moi, si.
On devrait avoir vu la terre.
On est parti depuis neuf semaines.
Elle ne peut plus être si loin.
Ni si près.
Et puis, l'odeur de la mer me dégoûte.
Elle pue la pute.
Mais bien sûr !
C'est pour ça que les marins... prennent la mer !
Et lui, là, pourquoi il prend la mer ?
Personne ne le sait.
Jamais il ne dit mot.
Le Capitaine Pinzon demande à être reçu à bord.
Vous m'avez trompé. Vous m'avez menti !
On a largement dépassé les 750 lieues.
Il y a déjà six jours.
Vous êtes fou !
Pas si fort.
On est au bord de la mutinerie.
Je le sais !
Nous nous sommes perdus !
La terre est là. Je le sais.
Vous ne savez rien. Ce sont mes bateaux, non ?
Alors, je vous dis : demi-tour !
Et après ?
On a bu la moitié de l'eau, le reste est pourri !
Je n'aurais jamais dû vous écouter !
Pinzon...
Tout ce qu'on peut faire...
c'est aller de l'avant.
La terre est là...
la terre est proche.
Allez leur parler. Dites-le aux hommes.
Dieu ne veut pas qu'on traverse cet océan.
Ce voyage est maudit.
On a fait voile par cupidité.
Dieu nous a abandonnés.
Ce voyage est maudit...
il y a des signes.
Juanito a la voix...
d'un ange. Ce qui sort de sa bouche est béni, Alonso...
ce qui sort de la tienne est maudit !
Écoutez-moi.
Chacun a peur...
du nouveau !
Mais ceux qui surmontent leur peur...
en seront, à juste titre, récompensés.
J'ignore si Dieu veut que nous traversions cet océan...
mais je sais bien...
que c'est toi qui nous mets la peur au cœur.
Nous ne nous perdrons pas si nous gardons foi en Dieu !
Et en nous !
Un jour viendra...
où l'on saluera les pionniers qui franchirent cet océan...
et en revinrent.
Et alors, vous pourrez dire :
"J'étais sur la Pinta...
j'étais sur la Niña...
et sur la Santa Maria."
Ce pourpoint, au premier qui verra la terre ferme !
Et dix mille maravédis...
par an, et à vie !
Un homme dans la hune...
jour et nuit !
Alonso !
Profitons de ce vent !
Quelle veine de pendu !
Mendez !
Terre...
25 brasses !
24 brasses !
Là...
Terre en vue !
Jetez l'ancre !
Île Guanahani - 12 octobre 1492
Don Cristobal...
Par la...
Par la grâce de... Dieu...
au nom de leurs Gracieuses Majestés de Castille et d'Aragon...
en vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
je déclare espagnole cette terre, que je nomme :
San Salvador.
Don Cristobal !
Mousquets !
21 octobre 1492.
Je crois que nous avons retrouvé le Jardin d'Eden.
Assurément, le monde était ainsi à l'aube des Temps.
S'il nous faut convertir l'indigène à nos usages...
ce sera par la persuasion...
et non par la force.
Nul ne reverra cette terre comme nous :
pour la première fois.
Nous sommes hommes de paix et d'honneur.
Ce ne sont pas des sauvages. Nous n'en serons pas non plus.
Traitez-les comme vos femmes et vos enfants.
Respectez leurs croyances.
Le pillage...
sera puni par le fouet...
le viol, par l'épée.
Toi...
Utapan.
Colomb.
Où as-tu trouvé... ça ?
Cuba !
Merci. J'ai toute une rivière d'or à pisser.
C'est de l'or ?
Non.
Non. Pas de l'or.
Utapan !
Alonso !
Aide-le !
Fais quelque chose !
Priez pour lui !
Alonso mort...
je sens à quel point nous sommes vulnérables dans ces îles...
combien nous avons à apprendre.
Dans toutes ces îles...
les indigènes nous accueillent avec générosité et confiance.
En raison de notre aspect, ils nous ont pris pour des dieux...
et ils nous traitent comme tels.
Malgré leur complaisance...
nous ne rapportons guère d'or.
À part quelques objets offerts en signe de soumission.
Tu parleras le premier.
Dis-lui merci de son hospitalité.
Il sait.
Et qu'une partie de mes hommes restera ici...
pour bâtir un Fort.
Je veux qu'ils soient bien traités.
Dis-lui...
que nous reviendrons... nombreux.
Il dit : "Combien ?"
Autant que de feuilles sur cet arbre.
Et bien plus suivront.
Pourquoi ?
Pour apporter la parole de Dieu.
Il dit qu'il a un Dieu.
Et aussi, apporter notre médecine.
Il dit...
Qu'il a sa médecine.
Dis-lui...
que nous admirons son peuple.
Il sait que vous aimez ses femmes, et l'or.
Pinzon est malade, dévoré par une fièvre...
qui refuse de le quitter.
Il nous faut rentrer en Espagne.
Trente-neuf volontaires restent sur place pour bâtir le Fort.
Je le nomme : "La Navidad".
Sept mois ont passé, et je n'ai pas vu de civilisation...
comparable à celle décrite par Marco Polo.
Pas de villes, pas de ponts, pas de temples recouverts d'or.
Le continent semble toujours m'échapper.
Mais je sais qu'il est là.
Mes vaisseaux ne sont pas emplis d'épices et d'or...
comme je l'espérais.
Mais cette terre enivre mes sens et mon âme.
Je n'ai qu'une idée : retourner en ces lieux inviolés...
en cet Eden inexploré.
C'est d'ici que l'on prendra un nouveau départ.
Vous aurez du mal à vous défaire de votre prophète, maintenant.
Au contraire.
Il me semble qu'il prépare sa propre croix.
Laissez votre palais apprécier la saveur du tabac.
Goûtez.
Vous dites que c'est un vice indien ?
Je n'y prends pas le plaisir qui en ferait un péché !
Les Indiens ignorent ce mot, Moxica.
Ont-ils... de telles pensées ?
Ils vivent nus, comme au jour où Dieu les a créés.
Dieu ? Quel Dieu ?
La Nature est leur Dieu.
Dieu et la Nature ne font qu'un.
Ils Le voient dans une feuille...
une pierre...
un coquillage.
Ces îles...
sont couvertes d'arbres...
Pardonnez-moi, Don Cristobal...
Et l'or ?
Ce n'est pas le plus pur que j'aie vu.
Est-ce tout ?
Nous sommes plus que satisfaits, Cristobal.
Halte !
Vous vous défendez bien.
Pour un roturier ?
Alors...
à votre deuxième expédition, hein ?
Dix-sept bateaux...
et mille cinq cents...
hommes.
Grâce à vous.
Don Christophe Colomb, Don Francisco de Bobadilla.
Il vous sera très précieux.
Nos lois n'ont pas de secrets pour lui.
J'ai su que vous nommiez les gouverneurs des îles...
et je vous soumets donc...
ma candidature.
Pardonnez-moi...
mais ces postes sont déjà pris.
Puis-je savoir par qui ?
Mes deux frères, très compétents.
Je les imagine de qualité.
Francisco...
a l'étoffe d'un grand administrateur.
Nous manquons de notaires.
Voyez...
mon administration.
Francisco est juge.
Bien.
Il nous faut aussi des juges.
À cela près, que le crime est inconnu là-bas.
Je me serai donc mépris.
Colomb n'a nul besoin...
de mes services...
Sanchez.
Vous avez l'art de vous faire des ennemis.
Pourquoi ? En ai-je déjà tant ?
S'élever si haut, et en si peu de temps...
n'est-ce pas dangereux ?
Beatriz...
la reine pourrait prendre nos fils...
à son service.
C'est un grand honneur.
Il n'y a rien de mieux.
Rien de mieux ?
Que de rester avec leur mère ?
- Je ne dis pas ça. - Alors, quoi ?
Je pars...
pour des années.
J'ai des ennemis à la Cour. Puissants.
Mes fils portent mon nom, et maintenant mes titres.
Ils seront intouchables...
et tu les verras quand il te plaira.
C'est trop demander.
Je sais.
Je voulais...
t'offrir une autre vie.
Je m'en veux.
Ne dis pas ça... c'est faux.
Tu mènes la vie que tu t'es choisie.
Moi, c'est toi que j'ai choisi.
Il fallait nous laisser le choix !
Je suis cartographe !
Te voilà Commandant en chef des Indes Occidentales.
Bravo, Bartolomé !
Giacomo sort du séminaire !
Je n'ai jamais touché une épée !
Tu apprendras !
De quoi vous plaignez-vous ?
Vous deux, vous allez vivre notre rêve !
Jamais je n'ai partagé tes rêves.
Vous refusez de m'aider ?
D'aider votre frère ?
Vous me tourneriez le dos ?
Espèce de pirate ! Tu n'en fais qu'à ta tête.
J'ai toujours été là pour te soutenir.
Je sais...
- Je suis allé au Portugal... - Je sais...
Je suis l'aîné !
Comme si on pouvait l'oublier !
Tu nous l'as assez dit !
Je vais vous montrer quelque chose.
Vous voyez ?
Alors, dites-le-moi : lequel puis-je croire ?
Nous sommes frères ! Du même sang !
J'ai besoin de vous. De vous deux !
Amiral...
les chevaux sont là ! En voici une superbe paire.
Renvoyez-les !
Quoi ?
On dirait des mules !
J'espère que vous avez été plus chanceux avec les hommes !
Qu'a-t-on ?
Trente forgerons. Vingt-huit hallebardiers.
Vingt charpentiers. Cent paysans.
Vingt mineurs.
Et le Docteur Chanca...
le chirurgien royal.
Alors, nous aurons une santé royale !
Indes Occidentales 28 novembre 1493
Feu !
Refaites feu !
Où sont-ils ?
Juanito !
C'est ça, votre Nouveau Monde...
Almirante ?
Cette racaille veut sa leçon de sauvagerie !
Trois têtes pour chaque vie qu'ils ont prise ! Pas de pitié !
Non, Moxica... non.
Pas de vengeance.
C'étaient nos cousins, nos amis, nos compatriotes...
et vous dites : "Pas de vengeance" ?
Nous laverons ceci dans le sang ! Sur le champ !
Si vous tenez à votre tête, obéissez-moi.
J'ai perdu des amis aussi.
Trente-neuf braves, qui m'avaient suivi.
Vous voulez la guerre ?
Très bien.
Nous sommes mille. Ils sont dix fois plus nombreux !
Qui tuerez-vous ?
Quelle tribu ?
Ce n'est qu'un détail.
Moxica...
sachez bien à qui vous parlez.
Nous nous implantons ici...
nous ne lançons pas une croisade.
Alors, ravalons notre colère.
Et au nom de nos morts...
menons à bien notre entreprise.
Ils sont là.
Là !
Guarionex !
Ricardo !
Arquebuses !
Feu !
Demande-lui...
ce qui est arrivé à mes hommes.
Guerriers venus de la mer.
"Tous fuir dans les collines." Quand revenir...
tous les Espagnols, disparus.
Dieu ait pitié de leur âme...
Ce macaque ment.
Colomb, vous parlez trop.
Ils sont là. Nous devrions les tuer.
Non ! Vous suivrez ma méthode.
Dis-lui qu'on ne fera pas de mal à son peuple.
Même si l'on a le pouvoir de le faire.
Je suis tout prêt à le croire.
Nous travaillerons avec son peuple, et en paix.
Demande au Chef s'il comprend.
Il comprend.
Nous aidera-t-il ?
Il dit : "Tu connais...
la réponse."
Moxica... j'ai besoin de vos chevaux.
Mon cheval ne travaille pas.
Nous devons tous travailler.
Pas mon cheval.
Pardonnez-moi, Moxica.
Mais c'est de votre cheval...
que je parle.
Merci, Moxica.
"Mes chers fils...
Sous une chaleur intolérable...
nous bâtissons la première cité du Nouveau Monde.
J'ai apporté les plans d'un architecte florentin...
Leonardo...
da Vinci.
Si Dieu le veut...
nous édifierons sa "Cité Idéale".
Nous nous essayons à la nourriture des Indiens.
La viande n'est plus qu'un souvenir.
Mais bientôt, le moulin nous fera notre première farine.
Nous mangerons alors notre propre pain.
Plus jamais je ne sous-estimerai son goût...
ni le simple bonheur domestique.
Vous êtes dans toutes mes pensées.
Pour toujours... votre père."
Tu la veux ?
Alors... tu peux la prendre.
Au Nouveau Monde...
mon ami !
Au Gouverneur...
des Moustiques !
Nima cuisine bien.
C'est quoi, cette viande ?
De l'iguane.
Et alors ? Cuisine d'Indiens !
Je ne suis pas un Indien !
Tu sais, Christophe...
Giacomo a raison.
Les Indiens sont fragiles au travail. Prenons...
des esclaves noirs !
En plus, tout pourrit avant d'être récolté.
Mais vous avez vu ? Les chevaux et les cochons se multiplient.
Ils sont sans arrêt les uns sur les autres.
La chaleur, peut-être.
J'avoue que cette chaleur me fait le même effet.
Vous avez raison.
Mais il faut achever le Fort avant les pluies.
Ne comptons que sur nos forces.
Que veux-tu dire ?
Tout homme valide travaillera.
On s'y mettra tous. Les nobles aussi.
Ils sont dispensés de travail.
Eh bien... plus maintenant.
Nom ?
Suivant.
Nom ?
Colpa.
Que dit-il ?
Il n'en a pas trouvé.
Pourquoi ? Demande-lui pourquoi !
Rattrapez-le !
Ramenez-le !
Il dit qu'il n'en a pas trouvé.
Il ment.
Dis-lui...
de mettre la main sur la table...
comme ça.
Dis-leur...
que je sais qu'ils nous cachent de l'or !
Et dis-leur...
qu'on traite ainsi les voleurs et les menteurs.
Don Adrian ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je ne peux pas...
Par votre bestialité, vous avez créé le chaos !
Toutes les tribus vont maintenant s'allier contre nous.
Tout cela à cause de votre... sauvagerie criminelle !
La sauvagerie...
ces macaques ne comprennent que cela.
Vous auriez dû faire de même, depuis longtemps.
Vos "méthodes"...
elles ne marchent pas.
Vous serez détenu, privé de vos privilèges...
et renvoyé en Espagne...
où vous serez jugé. Qu'avez-vous à dire ?
Voilà maintenant quatre ans...
que nous sommes ici.
Nous sommes ici depuis quatre ans...
pour avoir cru...
à vos promesses.
Mais nous n'avons trouvé ni or...
ni votre... Paradis Terrestre.
Vous et vos frères...
vous avez échoué...
Signore... Colombo.
Don Giacomo... venez vite !
Qu'y a-t-il ?
À la mine !
Moxica a raison.
Tes méthodes ne marchent pas.
Retrouvons-les !
Tu as compris ?
Retrouvez-les !
Tu vois ce qu'ils ont fait ?
Tu as fait pareil... à ton Dieu.
Tu les connais ?
Chargez !
Arrêtez ! !
Feu !
Moxica !
Vous savez...
ce qu'ils vont dire de cela, en Espagne...
n'est-ce pas ?
Vous n'êtes rien.
Vos bâtards n'hériteront jamais de vos titres.
Nous...
nous sommes tout.
Nous sommes immortels.
Salaud !
Don Cristobal...
Je veux retourner en Espagne.
Je n'ai nul désir de rester...
sur cette terre impie.
Ce sont des criminels. Ils ont une dette envers l'Espagne.
Moxica a payé. Ils paieront aussi.
Je ne vous comprends pas.
Vous traitez les chrétiens comme des sauvages païens,
qu'est-ce qu'offrez-vous en retour ?
Un Nouveau Monde, Buyl.
Personne n'en veut !
Vous êtes le seul.
Je ne suis pas le seul.
Regardez ces hommes.
Ils pourraient retourner en Espagne, voir leurs familles.
Mais ils restent ici. Ils veulent...
quelque chose de neuf. Un monde nouveau.
Je repartirai...
par le prochain bateau.
Repartez si vous voulez, mais...
votre départ ne m'aidera pas à rendre ce pays plus chrétien.
Peut-être n'y a-t-il d'espoir que dans le voyage, Giacomo.
Au début, tout est encore possible...
...les espérances... les rêves...
Qui a jamais dit que ce serait facile...
Christophe ?
J'imaginais cela autrement.
Marchena...
avait raison.
Le Paradis et l'Enfer peuvent tous deux être terrestres.
Ils sont en nous, où que nous allions.
Utapan !
Parle !
Toi, jamais apprendre à parler ma langue !
Votre Majesté voudra connaître les faits...
relatifs à l'île d'Hispaniola...
et à votre serviteur Christophe Colomb...
Amiral de la mer Océane, et Gouverneur de l'île.
En vérité, sous sa présidence, se sont établis le chaos...
la dégradation... et la folie.
Dès le début, Colomb s'est montré incapable...
de gérer ces îles, tout en nommant ses frères...
à de très hautes fonctions.
Ce faisant, il a attenté à l'honneur des nobles.
Puis, il a promis de bâtir une cité.
La Cité d'Isabelle, - prénom de Votre Majesté -...
ne fut qu'un ramassis de huttes, mal situées.
Et toutes balayées par les pluies et la boue.
Il a aussi promis de l'or.
N'en trouvant pas généreusement...
Colomb a exigé de chaque Indien...
de payer un impôt...
un tribut mensuel, en or.
La plupart ne l'ayant pu - avons-nous découvert -...
ont été punis.
Massacrés.
Colomb a contraint les nobles à de durs labeurs.
Il les a traités...
comme des Indiens.
Il les a réduits en esclavage.
Quand le gentilhomme Adrian de Moxica a protesté...
il a été exécuté.
N'est-ce pas vrai, Frère Buyl ?
Si, Excellence. Tout est vrai.
Tout. Je l'ai vu...
de mes propres yeux.
Il a promis un Paradis ?
Il a échoué.
Il faut le remplacer...
au plus vite.
À qui... penseriez-vous pour une telle tâche ?
Un homme me vient à l'esprit.
Un homme acquis à Vos Majestés.
Un homme très motivé.
Excellence, pardon.
Don Francisco de Bobadilla.
Oui...
Je me souviens.
Mes lettres de créance.
Je suis le nouveau vice-roi des Indes.
Je vous félicite.
Alors, puis-je enfin chercher le continent ?
Il a été découvert il y a des semaines...
par un autre Italien.
Amerigo Vespucci, Excellence.
À quelle distance ?
Je ne suis pas marin, mais à une semaine de mer, dit-on.
Vous n'êtes pas trop déçu, j'espère.
Comment le serais-je ?
Le continent a été découvert.
Comme je l'avais prévu.
J'ai peur pour vous qu'il y ait pire, encore.
Forteresse. Castille Janvier 1501
Diego ?
Père.
Fernando...
Oh, mon Dieu...
Mon Dieu !
Un homme !
Comment est-ce arrivé ?
Diego...
N'ayez crainte.
Nous allons vous sortir de là.
Santangel parlera à la reine.
Bon.
J'y retournerai, à peine libéré.
Cette fois, avec moi.
Dans votre état...
c'est de la folie, Père.
Personne ne te force à venir.
Diego...
Oh, Diego...
Relevez-vous, je vous prie.
Maintenant...
j'ai l'air plus vieux que vous.
J'ai cherché une bonne raison de vous laisser...
...repartir là-bas.
J'ai eu beau essayer, je n'en ai pas trouvé.
Aidez-moi à en trouver une.
Toute ma vie...
j'ai rêvé d'atteindre le continent.
Je croyais mes rêves...
grandioses.
Mais la réalité était au-delà de mes espérances.
Bien au-delà.
Aujourd'hui...
je veux explorer cette terre...
avant de mourir.
Je vous accorde...
d'entreprendre un autre voyage...
Merci...
Mais sans vos frères.
Sans retourner à Saint-Domingue...
ou dans toute autre colonie.
Le Nouveau Monde...
est un désastre.
Et le Vieux Monde...
un tel accomplissement ?
Je sais.
Je ne devrais pas tolérer son impertinence.
Alors, pourquoi ?
Parce qu'il n'a pas peur de moi.
Vous n'êtes qu'un rêveur.
Regardez au dehors.
Que voyez-vous ?
Je vois des tours.
Je vois des palais. Je vois des clochers.
Je vois la civilisation.
Et je vois des flèches s'élever...
jusqu'au ciel !
Tout cela, créé par des hommes comme moi.
Aussi longtemps que vous vivrez, Sanchez...
une chose ne changera jamais...
entre nous.
Moi, je l'ai fait.
Pas vous.
Tu es si belle.
Comment un homme ne t'a-t-il jamais...
enlevée à moi ?
Ils ont essayé...
mais sans succès.
Ils ont tout pris.
Pas tout.
Tu crois que j'y tenais ?
Me revoilà un homme libre.
La richesse ne rend pas riche. Seulement plus affairé.
Mon Dieu... comme tu m'as manqué !
Par la grâce de Dieu et de Votre Majesté bienfaitrice...
un nouveau continent a été découvert...
et revendiqué au nom de la Couronne d'Espagne...
en l'an mil quatre cent quatre-vingt douze.
Comme le sait Votre Majesté...
l'Université de Salamanque a toujours soutenu...
la thèse de l'existence de territoires inconnus à l'ouest.
La voie la plus sûre vers ce continent...
est fermement établie :
ouest quart sud-ouest sur 750 lieues...
jusqu'à Saint-Domingue.
À partir de là... ouest nord-ouest...
en laissant San Juan au nord...
et en parvenant à Hispaniola...
à la pointe nord de San Raphael.
De là, route sur le continent, par le cap Gracias a Dios.
L'Espagne... par la grâce de Votre Majesté...
confirme désormais, et devant l'humanité...
l'existence d'un Nouveau Monde :
"Terra Incognita."
Ce continent a été découvert par un marin...
mandaté par Votre Majesté. Son nom :
Amerigo Vespucci.
Sanchez...
Quelle tragédie ! Quel échec que cette vie !
Échec ?
Si l'on conserve le souvenir de votre nom ou du mien...
ce sera seulement grâce au sien.
De Diego, il est avec Santagel. Vos privilèges vous seront rendus.
Et peut-être votre maison.
Lui, comment va-t-il ?
Il envisage de faire commerce de perles, à Saint-Domingue.
Il a reçu beaucoup de lettres pour vous. De vos hommes.
Il vous en envoie.
Celle-ci est de Mendez !
Ah, Mendez... Que dit-il ?
Il veut venir vous voir. Il vous donne son adresse.
Il n'en a jamais eu, sauf à bord de mes bateaux.
Il va falloir tout me raconter, Père.
Je ne saurais pas par où commencer.
Ce qui vous vient en premier à l'esprit.
Je me souviens...